Projekt DABA

18. března 2013 v 19:07 | Akiyama Kara
Dneska jsem se rozhodla zabrousit trochu do japonské hudby. Nicméně nečekejte žádné známé pecky, visual-kei a kontroverzně oblečené "chibi". Uvidíte totiž něco naprosto jiného - úplně normální Japonce, ovšem s tím rozdílem, že každý z nich se živí dabováním anime (dabér = seiyuu).



Tato písnička vznikla v rámci projektu DABA. Sama moc nevím, o co jde, ale pravděpodobně je to nějaká show, ve které se seiyuu účastní různých akcí, soutěží a tak dále. Mimo jiné taky natočili tento klip. V projektu jsou zapojení také dva dabéři, kteří společně založili skupinu Elekiter Round 0.

Vyjmenovat je by asi bylo na nic, každopádně můžu zmínit dva nejznámější - prvním z nich je Daisuke Ono. Pokud někdo z vás viděl Kuroshitsuji, tak jeho postavou je Sebastian Michaelis. Druhým seiyuu, kterého můžete znát jako Grella Sutcliffa ze stejného anime, je Jun Fukuyama (výslovnost Džun). Tito dva za sebou mají velmi dobrou kariéru, stovky anime a patří mezi nejznámější, navíc Jun Fukuyama se umisťuje podle mě pravidelně na japonských Seiyuu Awards, což je něco jako Oskar pro seiyuu.

Ale abych to zbytečně nezdržovala, tady je klip. No a jelikož nejde vkládat, musím sem dát pouze ODKAZ.

Jinak, proč se mi tahle písnička líbí? Prvním důvodem je, že text není "vymatlaný", klip má děj a vlastně všechny aspekty, kterými se japonská hudba vyznačuje. Je trochu emotivnější, ale ne přeslazená, jako to můžeme najít u amerických písniček. Také miluji písničky zpívané japonsky, protože je to velmi krásný a melodický jazyk.

Překlad do češtiny (překládala jsem z japonského originálu, takže je to příšerné, ale snažila jsem se to udělat co nejsrozumitelnější)

Ten den jsi byla svěřena ve svých rudých šatech,
Jen slzy tekly a kapaly tak vřele.

Naděje a smích ve městě, to působí zoufalství
Byli jsme tak mladí a žili naplno společně
Byli jsme hloupí
Zraňující se navzájem, vypadá to, jako bychom byli zrozeni k roztrhání, ale...
Slzy jako déšť
Plakala jsi a motlitba se rozléhala

Maria, dáno dnem tvého narození,
nos bílé šaty a věnuj nám úsměv
V tomto městě si zdravý rozum a odpad podávají ruce.
Pokud by bohyně byla ukradena,
pak bychom zemřeli s vyceněnými zuby.

Soudný den,
Klapot podpatků namísto requiem,
Tančit k smrti
Křičící hlasy se zarývají

Maria, tvé slzy již nebudou nikdy spatřeny,
přísahám na tvé bílé šaty
Hlasitě
Je čas na show

Dokonce i pro boha, tahle věc zašla příliš daleko
pro toho, kdo byl zanechán vzadu
Vzat zpět pro dosažení všeho, to je milosrdenství?

Maria, naše pocity, naše jediné přání, prosím žij navždy.
Ah, tvé bílé šaty... jsou tak rudé, tak rudé. Prosakuje to dovnitř a obarvuje.
Ah, teď na konci, prosím, odpusť nám,
Vezmi nás sebou spolu s deštěm slz.



 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Vendy Vendy | Web | 21. března 2013 v 11:42 | Reagovat

Klip klasická mlátička - a tak křehký text. Zvláštní kombinace. Zvláštní atmosféra.

2 Maya Maya | Web | 12. června 2013 v 23:45 | Reagovat

Wow. Někdo v Česku zná seiyuu. Někdo zdá DABA project! YAY! :D

FukuJun a OnoD.. často přemýšlím, jestli si vybudovali svoji kariéru na těch kravinách, co pořád provádějí nebo díky jejich hlasu. Wait, jejich hlas je božííí uhh. I když OnoD občas trochu failuje ve zpěvu vysokých tónů, ale jinak..<3 A FukuJun...ho jako Grella miluju lol.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama